“六貴”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：**Six Nobles**
（適用于歷史/文學語境，指六位貴族或權臣）

2. **意譯**：**Six Powerful Ministers**
（若強調其權勢，如南朝齊的“六貴”實為掌權大臣）

3. **補充說明譯法**：**Six High-Ranking Officials (collectively known as the "Six Nobles")**
（需向讀者解釋背景時使用）

**語境示例**：
南朝齊永元年間，蕭遙光等六位權臣被稱為“六貴”。
In the Yongyuan era of Southern Qi, Xiao Yaoguang and five other powerful ministers were historically called the **"Six Nobles"**.

請根據文本需求選擇最合適的譯法。