家山的英文_家山怎么翻譯

"家山"可以翻譯為英文的 **"homeland"** 或 **"native hills"**，具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **"Homeland"**（更通用）—— 指故鄉(xiāng)、故土，帶有情感和文化歸屬感。
- 例句：*He longed to return to his homeland.*（他渴望回到他的家山/故土。）

2. **"Native hills"**（更詩(shī)意/字面）—— 直譯為“故鄉(xiāng)的山巒”，強(qiáng)調(diào)自然景觀與鄉(xiāng)愁。
- 例句：*The poet’s heart ached for the native hills of his youth.*（詩(shī)人心中思念著年少時(shí)的家山。）

如果“家山”在詩(shī)中象征抽象的故鄉(xiāng)，也可用 **"ancestral land"**（祖輩的土地）或 **"old country"**（故國(guó)，尤指移民語(yǔ)境）。需要具體上下文進(jìn)一步優(yōu)化翻譯。