“明曖”一詞在中文中較為詩(shī)意，通常用來(lái)形容光線柔和、朦朧、不明不暗的景象（多用于描繪清晨、黃昏或光線透過(guò)薄霧的場(chǎng)景）。其英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Twilight Glow**
（強(qiáng)調(diào)黎明或黃昏時(shí)柔和朦朧的光線）

2. **Hazy Luminescence**
（突出光線透過(guò)薄霧的模糊感與微光質(zhì)感）

3. **Soft Ambiguity**
（若側(cè)重“曖昧”的模糊性，可嘗試意譯，但會(huì)丟失光線相關(guān)的本意）

根據(jù)具體語(yǔ)境，**推薦使用 "Twilight Glow"**，它更貼近自然場(chǎng)景的意境，且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。如果需要更強(qiáng)調(diào)視覺(jué)上的“朦朧感”，"Hazy Luminescence" 也是佳選。