驚蓬的英文_驚蓬怎么翻譯

【驚蓬】可以翻譯為 **"startled tumbleweed"**。

這個翻譯保留了中文意象的生動性：
- **"startled"**（受驚的）對應「驚」，傳達突然、不安的感覺；
- **"tumbleweed"**（風滾草）對應「蓬」，既指枯草團，也隱喻漂泊無定的狀態。

如果側重文學意境，也可譯為 **"astounded wandering weed"**，但前者更簡潔自然。需要根據上下文調整哦！