“佩衿”的英文翻譯可以是 **"Adorned Collar"** 或 **"Jade-adorned Gown"**。

具體解釋如下：
1. **Adorned Collar**：直譯，強調衣領被佩玉裝飾的狀態。
2. **Jade-adorned Gown**：意譯，點明“佩”指佩玉，“衿”指古代學子的服裝，更貼合文化意象。

**背景補充**：
“佩衿”一詞源自《詩經·鄭風·子衿》中的“青青子衿，悠悠我心”，原指古代學子的青色衣領，后引申為對讀書人或賢才的雅稱。若需體現文學典故，可加注說明其出自《詩經》，例如：
**"Adorned Collar (a classical reference to scholars from the Book of Songs)"**。

根據具體語境（如詩歌翻譯、文化介紹等），可選擇直譯或意譯以保留原有意境。