【佩綬】的英文翻譯是 **"sash"** 或 **"official sash"**。

在具體語境中，可以根據需要選擇更精確的表達：

* **Sash**：最通用的翻譯，指裝飾性的長帶，通常斜掛在肩上或系于腰間，可以指禮儀、官職或榮譽的象征。
* **Official sash / Rank sash**：特指表示官職或等級的綬帶。
* **Ceremonial sash**：強調用于禮儀場合的綬帶。
* 在指代中國古代官員的佩綬時，也常用 **"ribbon"** 或 **"seal ribbon"**（與官印相連的綬帶）。

**例句：**
* 這位官員身著朝服，**佩綬**整齊。
The official wore his court robes, with his **official sash** neatly in place.
* 古代中國的**佩綬**制度是官階的重要標識。
The **sash system** in ancient China was an important indicator of official rank.