“冥氏”的翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **音譯（直接音譯）**
- **Ming Clan**
適用于家族、團體或品牌名稱，保留中文發音。

2. **意譯（根據含義）**
- **Nether Clan** 或 **Hades Clan**
若“冥”指代“冥界”“幽冥”，可借用西方文化中的“Nether”（下界）或“Hades”（希臘神話中的冥王）。
- **Darkness Clan**
若強調“冥”的神秘、深邃感，可譯為“Darkness”。

3. **混合譯法**
- **Ming Nether Clan**
結合音譯與意譯，兼顧識別度與文化內涵。

**推薦場景**：
- **奇幻/文學語境** → Nether Clan / Hades Clan
- **家族或品牌名** → Ming Clan
- **游戲/角色設定** → 可靈活組合，如 *Ming Clan of the Nether*

請根據具體需求選擇最貼切的譯法！