“列公”一詞在中文語境中較為文雅且略帶古風(fēng)，通常用于正式場合或古典文學(xué)中，指代“各位先生”“諸位”或“在座的各位”。根據(jù)具體語境，英文翻譯可參考以下選項(xiàng)：

1. **Gentlemen**
（最常用譯法，適用于正式場合或?qū)σ蝗耗行缘淖鸱Q）
*例：列公請(qǐng)坐。 → Gentlemen, please be seated.*

2. **Distinguished guests / Honorable assembly**
（強(qiáng)調(diào)場合的正式性與聽眾的尊貴身份，適用于典禮或重要演講）
*例：承蒙列公蒞臨。 → We are honored by the presence of this distinguished assembly.*

3. **My lords and gentlemen**
（古典英語譯法，適用于歷史語境或古典文學(xué)翻譯，如清代小說《儒林外史》英譯本中曾用此譯）

4. **Sir**（單數(shù)） / **Sirs**（復(fù)數(shù)）
（簡潔譯法，需根據(jù)上下文判斷單復(fù)數(shù)）

---

**選擇建議**：
- 若語境為現(xiàn)代正式會(huì)議或演講，推薦 **"Ladies and gentlemen"**（若在場者不限性別）或 **"Gentlemen"**（僅男性）。
- 若翻譯古典文學(xué)或歷史文本，可用 **"My lords and gentlemen"** 保留古風(fēng)。
- 需注意中文原句的時(shí)代背景與說話人身份，靈活調(diào)整譯法。

如需更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┩暾渥踊蚓唧w語境。