【列仙】的常見(jiàn)英文翻譯有：

1. **"Lives of the Immortals"**（最貼近原意的文學(xué)化譯法）
2. **"Biographies of the Immortals"**（直譯，強(qiáng)調(diào)傳記性質(zhì)）
3. **"The Taoist Immortals"**（點(diǎn)明道教文化背景）
4. **"Chronicles of Immortals"**（突出記載敘事性）

根據(jù)具體語(yǔ)境可選擇：
- 若指葛洪《列仙傳》典籍，建議用 **"Lives of the Immortals"**（學(xué)界通用譯名）
- 若泛指神仙群體，可用 **"Taoist Immortals"**
- 現(xiàn)代游戲/影視作品常簡(jiǎn)化為 **"Immortals"**

例句：
《列仙傳》記載了古代修仙者的傳說(shuō)
"*Lives of the Immortals* records legends of ancient Taoist practitioners"

建議優(yōu)先使用 **"Lives of the Immortals"** 以保留古典韻味。需要其他譯法可進(jìn)一步說(shuō)明使用場(chǎng)景。