結(jié)友的英文_結(jié)友怎么翻譯

好的，“結(jié)友”這個(gè)詞在中文里比較文雅，根據(jù)不同的語境和側(cè)重點(diǎn)，有幾個(gè)對(duì)應(yīng)的英文翻譯：

最常用、最直接的翻譯是：
**Make friends**

如果想強(qiáng)調(diào)“結(jié)交”這個(gè)動(dòng)作，而不是狀態(tài)，可以說：
**Form a friendship** 或 **Forge a friendship** (后者語氣更強(qiáng)，暗示努力建立一段牢固的友誼)

如果想表達(dá)“成為朋友”這個(gè)結(jié)果，可以說：
**Become friends**

在一些更書面或哲學(xué)性的語境中（類似于“結(jié)交志同道合者”），可以說：
**Find companionship**

---

### 總結(jié)一下：

| 中文意思 | 英文翻譯 | 適用場(chǎng)景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **泛指交朋友** | **Make friends** | **最通用，最推薦** |
| 強(qiáng)調(diào)建立友誼的動(dòng)作 | **Form a friendship** | 稍正式，強(qiáng)調(diào)過程 |
| 強(qiáng)調(diào)建立牢固的友誼 | **Forge a friendship** | 語氣強(qiáng)烈，強(qiáng)調(diào)努力 |
| 強(qiáng)調(diào)成為朋友的結(jié)果 | **Become friends** | 側(cè)重關(guān)系的轉(zhuǎn)變 |
| 尋找伙伴、結(jié)交 | **Find companionship** | 稍文藝，側(cè)重尋找伙伴 |

**例句：**
* 他性格外向，喜歡**結(jié)友**。
> He is outgoing and likes to **make friends**.
* 我們是在大學(xué)里**結(jié)為好友**的。
> We **formed a close friendship** in college.
* 他們共同經(jīng)歷了磨難，**結(jié)下了深厚的友誼**。
> They went through hardships together and **forged a profound friendship**.

所以，**最安全、最常用的翻譯是 "make friends"**。您可以根據(jù)具體上下文選擇最貼切的一個(gè)。