蕑屨的英文_蕑屨怎么翻譯

【蕑屨】的英文翻譯可以是 **"straw sandals"** 或 **"straw shoes"**。

具體解析：
- **蕑（jiān）**：古同“菅”，指一種茅草，此處引申為用草/秸稈編織的材料。
- **屨（jù）**：古代用麻、葛等制成的鞋，泛指鞋子。

因此，**“蕑屨”**特指用草或秸稈編織的簡陋鞋子，英文中常用 **"straw sandals"**（強調草編涼鞋）或 **"straw shoes"**（泛指草鞋）。若需更精確，可加注拼音（jiān jù）或解釋為 **"ancient Chinese straw footwear"**。

例句：
*"The peasants wore jiānjù (straw sandals) while working in the fields."*