“朧胴”是一個日語詞匯，其羅馬音為 **“Rōdō”**。在英文中，它通常有以下幾種譯法：

1. **直譯保留原音**：
- **Rodo** 或 **Rōdō**（保留日語羅馬音，需標注日文原意）

2. **根據語境意譯**：
- 如果指代某種**模糊、朦朧的物體或狀態**，可譯為 **Haze**、**Mist** 或 **Dimness**。
- 若涉及文學或藝術中的朦朧美，可用 **Ethereal**（縹緲的）、**Dreamlike**（如夢的）。
- 在特定文化背景中（如能劇、詩歌），可能需結合具體含義靈活翻譯。

3. **特殊說明**：
- 該詞在日語中可能帶有古典或詩意色彩，若直接引用，建議保留原詞并加注釋解釋。

**推薦譯法**：
根據通用性，可選擇 **Rōdō**（音譯）或 **Haze/Dimness**（意譯），具體需結合上下文決定。例如：
- “月光下的朧胴” → **“The haze under the moonlight”**

如果需要進一步分析，請提供更多背景信息！ ?