經商的英文_經商怎么翻譯

好的，“經商”這個詞在英文中有多種翻譯，具體使用哪個取決于語境和側重點。

### 最常用和直接的翻譯：

1. **Doing Business**
- 這是最通用、最口語化的翻譯，泛指“做生意”這個行為。
- **例句**：他父親在上海經商。His father is **doing business** in Shanghai.

2. **In Business**
- 表示“從事商業活動”或“在商界”的狀態。
- **例句**：他們經商已有二十年了。They have been **in business** for twenty years.

### 更正式或書面化的翻譯：

3. **Engage in Business / Engage in Commerce**
- 比較正式的說法，常見于書面語或正式文件中。
- **例句**：該公司獲準在該國經商。The company was permitted to **engage in business** in that country.

4. **Commerce** / **Business**
- 作為名詞使用，指“商業、貿易”這個行業或領域。
- **例句**：他從政前曾經過商。He was **in commerce** /**in business** before entering politics.

### 根據具體含義選擇的翻譯：

5. **Entrepreneurship**
- 強調“創業精神”或“企業家身份”，而不僅僅是做生意的行為。
- **例句**：經商需要冒險精神。**Entrepreneurship** requires a willingness to take risks.

6. **Trade** (動詞或名詞)
- 更側重于“貿易、交易”，特別是商品買賣。
- **例句**：這個家族世代經商，主要從事絲綢貿易。The family has been **trading** for generations, mainly in silk.

### 總結

| 英文翻譯 | 適用場景 | 語氣 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Doing Business** | 通用，口語化 | 中性，常用 |
| **In Business** | 表示狀態 | 中性，常用 |
| **Engage in Business/Commerce** | 正式文件、書面語 | 正式 |
| **Commerce / Business** (名詞) | 指商業領域或行業 | 正式 |
| **Entrepreneurship** | 強調創業和企業家精神 | 專業 |
| **Trade** | 側重商品貿易和交易 | 具體 |

**簡單來說：**

* 如果想簡單地說“做生意”，用 **doing business**。
* 如果想表示“他是經商的”這種狀態，用 **He is in business**。
* 如果在寫正式文章，可以用 **engage in commerce**。