經筵的英文_經筵怎么翻譯

“經筵”在英文中通常翻譯為 **“Classics Colloquium”** 或 **“Imperial Lecture”**。

具體語境下的參考譯法：
1. **Historical Context（歷史場景）**:
- 指中國古代為皇帝講論經史的活動，可采用 **“Imperial Lectures on Classical Texts”** 或直譯 **“Jingyan”** 并加注解。
- 例：*The Song Dynasty emperors regularly attended Jingyan (Imperial Lectures) to study Confucian classics.*

2. **Modern Academic Use（現代學術用法）**:
- 若指學術性經典研討，可用 **“Colloquium on Classics”** 或 **“Scholarly Symposium on Classical Texts”**。

根據具體語境選擇合適譯法，需強調歷史制度時建議保留拼音并加解釋。