謹順的英文_謹順怎么翻譯

“謹順”可以翻譯為 **"prudent and compliant"** 或 **"cautious and obedient"**。

具體選擇哪個翻譯取決于上下文：
- 如果強調謹慎且順從的態度，用 **prudent and compliant**。
- 如果側重小心且服從的特質，用 **cautious and obedient**。

例如：
- 他為人謹順，深得信任。
He is **prudent and compliant**, which earns him great trust.

如果需要更簡潔的表達，也可以根據語境調整，比如 **discreetly obedient**（謹慎地順從）。