謹(jǐn)重的英文_謹(jǐn)重怎么翻譯

【謹(jǐn)重】可以翻譯為 **"prudent and steady"** 或 **"cautious and solemn"**。

具體選擇取決于上下文：
- 若形容人性格謹(jǐn)慎穩(wěn)重，可用 **prudent and steady**；
- 若強調(diào)嚴(yán)肅莊重的態(tài)度，可用 **cautious and solemn**。

例如：
- 他為人謹(jǐn)重 → He is **prudent and steady**.
- 舉止謹(jǐn)重 → **cautious and solemn** in demeanor

根據(jù)具體語境，也可簡化為 **"discreet"**（謹(jǐn)慎的）或 **"circumspect"**（慎重的）。