“謨斷”一詞的翻譯，根據語境和側重點的不同，有以下幾種選擇：

1. **最通用和直接的翻譯：Strategic Decision**
* 這個譯法強調這是經過深思熟慮、具有戰略眼光的決斷。"Strategic" 對應 "謨" 的謀劃、策略含義，"Decision" 對應 "斷" 的決斷、決定含義。

2. **強調謀劃過程的翻譯：Deliberation and Decision**
* 這個譯法將兩個字拆開，更清晰地表達了“仔細謀劃而后做出決定”的兩個步驟。

3. **更正式、書面的翻譯：Judicious Determination**
* "Judicious" 表示明智的、審慎的，很好地體現了“謨”中所包含的智慧。"Determination" 是堅定決斷的意思。

**總結與推薦：**

* **對于大多數情況，推薦使用 Strategic Decision。** 它準確、自然，并且符合英文表達習慣。
* 如果您想特別強調其中的謀劃過程，可以使用 **Deliberation and Decision**。
* 在非常正式或文學的語境中，**Judicious Determination** 是一個很好的選擇。

所以，**謨斷** 的英文翻譯可以是：

* **Strategic Decision** （首選）
* Deliberation and Decision
* Judicious Determination

您可以根據具體的上下文選擇最合適的譯法。