“陌阡”可以翻譯為：

**Country Paths**

或者更詩意的表達：
- **Rural Lanes**
- **Field Trails**

如果需要保留中文意境，也可以考慮音譯加解釋：
**Mo Qian (Country Pathways)**

具體選擇可以根據上下文語境調整。例如：
- 在詩歌中可用 "Country Paths" 營造田園意境
- 作為地名時建議用 "Moqian" 加注解釋
- 描述具體小路時可用 "Rural Lanes"

您能提供這個詞的使用場景嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯建議。