“陌路”在中文里通常指彼此陌生、形同路人的關系，或引申為疏遠、不再親密的境地。對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Strangers**
（強調彼此陌生、形同路人的狀態）
*例：多年后重逢，他們已形同陌路。*
→ They became **strangers** to each other when they met years later.

2. **Estranged**
（強調因矛盾而疏遠的關系，常用于親友、夫妻之間）
*例：他們曾是好友，如今卻漸行漸遠，終成陌路。*
→ Once close friends, they grew apart and eventually became **estranged**.

3. **Parted Ways**
（強調分道揚鑣、關系終結）
*例：志不同道不合，兩人最終陌路。*
→ With diverging goals, they eventually **parted ways**.

4. **Alienation / Drifting Apart**
（強調情感上的疏離或逐漸遠離的過程）
*例：時間的流逝讓親密的朋友淪為陌路。*
→ Time caused the close friends to **drift apart** into **alienation**.

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，若需更精確建議提供完整句子。