“名聞”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和側重點：

1. **Reputation** - 最常用，指個人或事物的名聲、聲譽。
- 例句：He has a reputation for honesty.（他以誠實聞名。）

2. **Fame** - 強調廣為人知的狀態，常與知名度相關。
- 例句：She achieved fame through her novels.（她通過小說成名。）

3. **Renown** - 較正式，指顯著的聲譽或名望。
- 例句：The artist gained renown for his innovative style.（這位藝術家以創新風格聞名。）

4. **Notability** - 強調因成就或特質而引人注目。
- 例句：His notability in the field is unquestioned.（他在該領域的顯著地位毋庸置疑。）

**選擇建議**：
- 通用語境用 **reputation** 或 **fame**；
- 正式文體或強調榮譽時用 **renown**；
- 突出“值得關注”時可選 **notability**。

如有具體句子背景，可進一步優化翻譯！