“名場”一詞在中文里含義豐富，根據具體語境有多種譯法。以下是常見的英文對應翻譯：

1. **Famous/Legendary Scene**
（指經典、著名的場景，如影視、文學中的場景）
*例：這一幕堪稱名場。*
→ *This is truly a legendary scene.*

2. **Iconic Location/Venue**
（指知名地點、場所，如旅游勝地或歷史遺跡）
*例：巴黎圣母院是文學史上的名場。*
→ *Notre-Dame de Paris is an iconic location in literary history.*

3. **Critical Moment**
（指關鍵性或決定性的時刻，含戲劇性）
*例：比賽最后的名場將被載入史冊。*
→ *The critical moment in the final match will go down in history.*

4. **Memorable Shot**
（專指攝影、影視中令人印象深刻的鏡頭）
*例：導演用長鏡頭捕捉了這一名場。*
→ *The director captured this memorable shot with a long take.*

5. **Socially Significant Occasion**
（指具有社會意義的場合，如重要典禮、事件）
*例：這場國際峰會堪稱外交名場。*
→ *This international summit is a socially significant occasion in diplomacy.*

**選擇建議**：
- 藝術、娛樂領域常用 **legendary scene** 或 **memorable shot**；
- 現實地點、事件推薦 **iconic venue** 或 **significant occasion**；
- 強調轉折性時刻則用 **critical moment**。

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或使用場景。