“名閥”在英文中最貼切的翻譯是 **"illustrious family"** 或 **"distinguished house"**。

這兩個譯法都準確地傳達了“有名望的家族”這一核心含義。

其他可以考慮的譯法包括：

* **"prominent family"** (顯赫的家族) - 比較通用
* **"noble house"** (貴族門第) - 如果強調其貴族血統
* **"influential clan"** (有影響力的宗族) - 如果強調其作為一個龐大宗族的影響力

**選擇哪個詞最合適，取決于具體的語境：**

* 在**歷史或文學**語境中，描述一個古老而顯赫的家族，**"illustrious house"** 或 **"noble house"** 最具文學色彩和莊嚴感。
* 例如：“他們出身于一個**名閥**。” -> "They came from an **illustrious house**."

* 在**現代或通用**的語境中，描述一個有名望的現代家族，**"prominent family"** 或 **"distinguished family"** 更自然。
* 例如：“他是這個商業**名閥**的繼承人。” -> "He is the heir of this **prominent business family**."

* 如果強調家族**龐大且有政治影響力**（類似“門閥”），**"influential clan"** 則非常貼切。

總結來說，**"illustrious family"** 是一個兼顧了準確性、文學性和通用性的優秀譯法。