借代的英文_借代怎么翻譯

好的，“借代”這個(gè)修辭手法在英文中的對(duì)應(yīng)翻譯是：

**Metonymy**

這是一個(gè)非常專業(yè)和準(zhǔn)確的術(shù)語，廣泛應(yīng)用于語言學(xué)、文學(xué)和修辭學(xué)領(lǐng)域。

為了更全面地理解，這里有一些補(bǔ)充信息：

### 詳細(xì)解釋

* **Metonymy (借代)**： 指用與某事物密切相關(guān)的另一事物的名稱來代替它。關(guān)鍵在于兩者之間存在**現(xiàn)實(shí)的、具體的關(guān)聯(lián)**（如容器與內(nèi)容、作者與作品、地點(diǎn)與機(jī)構(gòu)等）。
* **例子**:
* “The **White House** issued a statement.”（**白宮**發(fā)表了一份聲明。）→ 用“白宮”代指“美國(guó)總統(tǒng)或其政府官員”。
* “I’m reading **Shakespeare**.”（我在讀**莎士比亞**。）→ 用“莎士比亞”代指“莎士比亞寫的作品”。
* “The **pen** is mightier than the **sword**.”（**筆**比**劍**更有力量。）→ 用“筆”代指“文字、思想”，用“劍”代指“武力、戰(zhàn)爭(zhēng)”。

### 容易混淆的概念：Synecdoche (提喻)

**Synecdoche** 是 **Metonymy** 的一個(gè)子類，通常被歸為借代的一種。它的特點(diǎn)是用**部分代替整體**，或者用**整體代替部分**。
* **例子**:
* “We need more **hands** to finish this work.”（我們需要更多**人手**來完成這項(xiàng)工作。）→ 用“手”代指“人”（部分代整體）。
* “**Australia** won the cricket match.”（**澳大利亞**贏了板球比賽。）→ 用“澳大利亞”代指“澳大利亞隊(duì)”（整體代部分）。

在很多非嚴(yán)格的語境下，**Synecdoche** 常常被包含在 **Metonymy** 的 broad sense（廣義）里。但嚴(yán)格來說，**Metonymy**（關(guān)聯(lián)性）的范圍比 **Synecdoche**（部分與整體）更廣。

### 總結(jié)

| 中文術(shù)語 | 英文術(shù)語 | 核心關(guān)系 | 例子 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **借代** | **Metonymy** | **密切關(guān)聯(lián)** | 白宮 → 美國(guó)政府 |
| **提喻** | **Synecdoche** | **部分與整體** | 人手 → 工人 |

所以，在最常見和通用的翻譯中，**“借代”就是 “Metonymy”**。如果你在向非專業(yè)人士解釋時(shí)，可以說它是一種 “**a figure of speech where a thing is referred to by the name of something closely associated with it**”（用一種與之密切相關(guān)的事物的名稱來指代該事物的修辭手法）。