“癃罷”在中文中是一個較為古雅的詞匯，現(xiàn)代漢語中已不常用。根據(jù)其含義，對應(yīng)的英文翻譯可以是：

**1. Paralysis**
（指身體局部或全部喪失運動功能，尤其適用于因病或神經(jīng)損傷導(dǎo)致的癱瘓）

**2. Disability**
（廣義指因疾病、傷殘導(dǎo)致的身體功能受限，更側(cè)重整體能力的喪失）

**3. Debilitation**
（強調(diào)因虛弱、疾病導(dǎo)致的行動能力衰退，常與長期病痛相關(guān)）

**選擇建議**：
- 若指醫(yī)學(xué)上的“癱瘓”，用 **paralysis**（如肢體癃罷：paralysis of limbs）。
- 若泛指疾病導(dǎo)致的功能喪失，可用 **disability** 或 **debilitation**。
- 在古典文獻翻譯中，可根據(jù)具體語境選擇 **physical incapacity**（身體失能）等短語。

如需更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w句子或語境哦！