“癃?dú)垺笔且粋€(gè)中文古語詞匯，通常指**年老體弱、殘疾或病弱**的狀態(tài)。根據(jù)具體語境，可翻譯為：

1. **Infirmity and disability**
（泛指體弱多病與殘疾的狀態(tài)）

2. **Chronic illness and physical disability**
（強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)期疾病與身體殘疾）

3. **Debilitated and crippled**
（較直譯，但需注意“crippled”在現(xiàn)代英語中可能不夠政治正確）

**推薦使用前兩種譯法**，更符合現(xiàn)代英語表達(dá)習(xí)慣。例如：
“他晚年深受癃?dú)堉唷！?
→ “He suffered from chronic infirmity and disability in his old age.”

根據(jù)具體語境選擇最貼切的翻譯即可。