謹篤的英文_謹篤怎么翻譯

“謹篤”可以翻譯為 **"Prudent and Steadfast"** 或 **"Discreet and Diligent"**。

具體選擇可根據語境調整：
- 若強調謹慎可靠，可用 **"Prudent and Steadfast"**；
- 若側重嚴謹專注，可用 **"Discreet and Diligent"**。

例如：
他的為人十分謹篤。
→ He is a **prudent and steadfast** person.
或 → He is **discreet and diligent** by nature.

根據具體語境和側重點選擇即可。