漸靡的英文_漸靡怎么翻譯

"漸靡"可以翻譯為 **"gradual erosion"** 或 **"progressive decline"**，具體取決于上下文：

1. **"Gradual erosion"** —— 強調逐漸的削弱或腐蝕（如意志、文化、健康等）。
- 例句：*The gradual erosion of traditional values has become a social concern.*（傳統價值觀的漸靡已成為社會關注的問題。）

2. **"Progressive decline"** —— 側重逐步的衰退或惡化（如經濟、體力等）。
- 例句：*The patient showed a progressive decline in cognitive function.*（患者的認知功能出現漸靡。）

如果需要更貼近文學或哲學語境，也可考慮：
- **"insidious decay"**（潛移默化的腐朽）
- **"imperceptible deterioration"**（難以察覺的惡化）

若有具體句子或領域（如醫學、社會學），可進一步優化翻譯。