“柳跖”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **直譯+注釋**：
**Liu Zhi (the Robber)**
（適用于文學/學術語境，通過括號說明人物身份）

2. **音譯+身份說明**：
**Zhi the Brigand**
（突出“盜跖”的惡名，符合英語文化對反叛者的稱呼習慣）

3. **歸化譯法**：
**The Chinese Robber Chih**
（林語堂在《中國傳奇》中使用的譯法，兼顧文化背景與可讀性）

**補充說明**：
? “跖”字本意為腳掌，但作為專名優先采用音譯（Zhi）。
? 若上下文涉及《莊子》等哲學典籍，建議保留拼音并補充簡短解釋：
*Liu Zhi, the notorious rebel mentioned in Zhuangzi.*

根據文本類型和目標讀者，可靈活選擇對應譯法。學術翻譯推薦第一種，大眾讀物可選第三種。