“柳腰”在英文中通常翻譯為 **“willowy waist”**。

這個翻譯非常貼切，因為它不僅直譯了“柳樹”（willow）和“腰”（waist），還完整地保留了中文的意象。在英語中，“willowy”這個詞本身就常用來形容女性身材苗條、柔軟、優(yōu)雅，就像柳枝一樣。

所以，“She has a willowy waist” 就是“她有著柳腰”地道的英文表達。

**其他相關的翻譯和表達：**

1. **Slender waist**： 這是更通用、直接的“細腰”的說法，但缺少了“柳”的比喻意境。
2. **Willowy figure**： 形容整個身段如柳枝般苗條修長，而不單指腰。

**總結：**
在大多數(shù)情況下，**“willowy waist”** 是最佳選擇。