乩盤的英文_乩盤怎么翻譯

"乩盤"的英文翻譯可以有以下幾種表達方式，具體取決于上下文和使用的文化背景：

1. **Ouija Board** - 這是最通用的譯法，指西方常見的通靈板（但需注意西方Ouija board與東亞乩盤在儀式和用途上的差異）。
2. **Spirit Writing Board** - 直譯為"通靈書寫板"，強調其占卜功能。
3. **Planchette Board** - 特指占卜用的心形乩板（西方類似工具稱為planchette）。
4. **Chinese Divination Board** - 若需強調文化屬性，可譯為"中國占卜盤"。
5. **Automatic Writing Board** - 側重"扶乩"中的自動書寫現象。

學術語境中建議補充說明，例如：
"Jīpán (乩盤), a Chinese spirit-writing device similar to a Ouija board..."

需要更精確的翻譯時，建議提供具體使用場景（如道教儀式、民間信仰等）。