閽侍的英文_閽侍怎么翻譯

“閽侍”可以翻譯為 **"gatekeeper"** 或 **"doorkeeper"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Gatekeeper** - 強調把守門戶、控制進出的職責（更常用）。
2. **Doorkeeper** - 側重門衛或入口處的侍從（字面更貼近“守門人”）。

若指古代宮廷或貴族府邸中的閽人（可能帶有禮儀性職責），可加注解釋：
**"gatekeeper (traditional door attendant in Chinese nobility)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！