“魔物”在英文中最常見的翻譯是 **"monster"**。

不過，根據具體語境和“魔物”所指的具體類型，也可以使用其他詞匯：

1. **Monster** (最常用)
- 這是最普遍和通用的翻譯，涵蓋了從神話傳說到游戲中的各種奇異、危險或可怕的生物。
- 例句：這個地牢里充滿了危險的**魔物**。
- This dungeon is full of dangerous **monsters**.

2. **Demon** (更偏向“惡魔”)
- 如果“魔物”特指來自地獄、具有邪惡超自然力量的生物（即“惡魔”），用 **"demon"** 更準確。
- 例句：牧師試圖驅逐附身的**魔物**。
- The priest tried to exorcise the possessing **demon**.

3. **Fiend** (更偏向“邪魔”、“魔鬼”)
- 這個詞比 "demon" 更書面、更古老，強調生物的極度邪惡和殘忍。
- 例句：一個來自深淵的恐怖**魔物**。
- A terrifying **fiend** from the abyss.

4. **Magical/Mythical Creature** (更偏向“魔法生物”、“神話生物”)
- 如果“魔物”的側重點是其“魔法屬性”或“神話起源”，而不是其“邪惡”屬性，可以用這個說法。
- 例句：這本書描述了各種森林中的**魔物**。
- This book describes various **magical creatures** in the forest.

**總結：**

- **通用情況，尤其是在電子游戲和奇幻文學中，直接用 "monster" 最穩妥。**
- 如果明確是“惡魔”，用 "demon"。
- 如果想強調其極致的邪惡，用 "fiend"。
- 如果重點是神奇而非恐怖，用 "magical/mythical creature"。