筋縷的英文_筋縷怎么翻譯

“筋縷”在英文中最貼切的翻譯是**grain**。

這個詞通常用于描述木材、石材、肉類等天然材料的天然紋理或纖維走向。

例如：
* **順著紋理切肉** - Cut the meat **along the grain**.
* **木頭的紋理很漂亮** - The wood has a beautiful **grain**.

根據具體語境，也可以使用其他詞：

* **Texture**： 更側重于“質地、手感”，指材料表面的粗糙或光滑程度。
* 例：這種布料質地柔軟。 - This fabric has a soft **texture**.

* **Vein**： 特指石頭（如大理石）、奶酪或某些葉子中像血管一樣的“紋路”或“脈絡”。
* 例：大理石上的灰色紋路 - grey **veins** in the marble

* **Fiber**： 指具體的“纖維”，強調物質的結構。
* 例：肌肉纖維 - muscle **fibers**

**總結一下：**

* **Grain** 是最常用和最準確的翻譯，尤其適用于木材和肉類。
* 如果想描述更廣泛的“質地”，可以用 **Texture**。
* 如果是石頭中獨特的線條，可以用 **Vein**。

所以，**“筋縷”通常翻譯為 grain**。