筋血的英文_筋血怎么翻譯

【筋血】的英文翻譯是 **"sinews and blood"**。

這個(gè)翻譯直譯了中文的字面意思，在文學(xué)或比喻的語境中（比如描述努力、根基或本質(zhì)時(shí)）很常用。

如果你指的是**解剖學(xué)或醫(yī)學(xué)**概念，那么：
* **筋** 通常翻譯為 **tendon** (肌腱) 或 **muscle** (肌肉)。
* **血** 就是 **blood**。

所以，在醫(yī)學(xué)語境下，根據(jù)具體指代，可能會(huì)是 **tendons and blood** 或 **muscles and blood**。

**總結(jié)一下：**

* **通用/文學(xué)翻譯：** **sinews and blood**
* **解剖學(xué)翻譯：** **tendons and blood** 或 **muscles and blood**