稘歲的英文_稘歲怎么翻譯

“稘歲”可以翻譯為 **"a full year"** 或 **"one complete year"**。

### 解析：
1. **稘**（jī）是“期”的古字，意為“周年”或“一整年”。
2. **歲**（suì）在古漢語中常指“年”或“年齡”。

因此，“稘歲”強調完整的一年周期，英文可用 **"a full year"** 或更正式的 **"one complete year"** 表達。

### 例句：
- 古文例句（如《資治通鑒》）：**“稘歲之間，四海晏然。”**
→ **"Within a full year, the realm became tranquil."**

如需更文學化的翻譯，也可用 **"a full cycle of seasons"**（完整的四季循環）。