京闈的英文_京闈怎么翻譯

【京闈】的英文翻譯是 **"Metropolitan Examination"**。

這一術(shù)語(yǔ)特指中國(guó)古代科舉制度中在京城舉行的省級(jí)考試（即鄉(xiāng)試），考中者即為舉人。在翻譯時(shí)，"Metropolitan" 對(duì)應(yīng)“京”（指京城），"Examination" 對(duì)應(yīng)“闈”（指考場(chǎng)或考試）。這一譯法在漢學(xué)研究和歷史文獻(xiàn)中廣泛使用，能準(zhǔn)確傳達(dá)原詞的文化內(nèi)涵。

如果需要進(jìn)一步解釋，可以補(bǔ)充為：
"The imperial examination held in the capital during the Ming and Qing dynasties."