京塵的英文_京塵怎么翻譯

“京塵”可以翻譯為 **"Capital Dust"** 或 **"Beijing Dust"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 如果“京”指代古代都城（如長(zhǎng)安、洛陽(yáng)），常用 **"Capital Dust"**，帶有歷史和文化韻味。
- 如果明確指現(xiàn)代北京，可用 **"Beijing Dust"**。

在文學(xué)性表達(dá)中，也可意譯為 **"urban hustle and bustle"**（都市喧囂），以傳達(dá)繁華都市中的紛擾之感。

例如：
- “長(zhǎng)年京塵染素衣” → **"Years of Capital Dust have stained my plain robe."**

根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整即可。