監(jiān)候的英文_監(jiān)候怎么翻譯

"監(jiān)候"是中國古代司法術語，主要指將犯人暫時監(jiān)禁等候審判或處決的狀態(tài)。根據具體語境，可翻譯為：

1. **"imprisonment pending trial"**（候審監(jiān)禁）
2. **"detention awaiting execution"**（候決監(jiān)禁）
3. **"custody pending further judgment"**（待判監(jiān)候）

在清代法律體系中，"監(jiān)候"常特指死刑緩期執(zhí)行（如"斬監(jiān)候"、"絞監(jiān)候"），此時可譯為：
- **"deferred execution"**（緩決）
- **"death sentence with reprieve"**（死刑緩期）

例如：
- **"斬監(jiān)候"** → "beheading with deferred execution"
- **"絞監(jiān)候"** → "strangulation with deferred execution"

需根據具體歷史文獻或司法背景選擇最貼切的譯法。