“籠媒” 在英文中通常翻譯為 **“decoy bird”** 或 **“call bird”**。

具體解釋如下：
1. **Decoy bird** —— 指用于誘捕其他鳥類的鳥，常被關在籠中作為誘餌。
2. **Call bird** —— 強調通過其叫聲吸引其他鳥類。

這兩個譯法都能準確傳達“籠媒”在捕鳥活動中的用途。需要根據具體語境選擇，但 **decoy bird** 更為常用。