“櫳門”可以翻譯為：

1. **Latticed Door** （強調帶有格子結構的門）
2. **Carved/Ornamental Gate** （強調裝飾性）
3. **Traditional Chinese Lattice Door** （具體說明文化背景）

根據具體語境選擇：
- 古典文學或建筑語境推薦 **Latticed Door** 或 **Lattice-patterned Door**
- 需要強調文化屬性時可用 **Chinese Lattice Door**
- 詩詞翻譯可考慮 **Wrought Door**（帶有精工雕琢之意）

例句：
月光透過櫳門灑入室內 → Moonlight filtered through the *latticed door* into the room.

您有具體的使用場景嗎？我可以提供更精準的譯法。