“瀧吏”一詞的英文翻譯可以考慮以下幾種：

**1. Rapid-keepers**
- 直譯"瀧"（急流）與"吏"（官吏），保留原詞意象。
- 適用于文學翻譯，如韓愈詩作《瀧吏》的譯本中常見此譯法。

**2. The Clerk of the Rapids**
- 采用"clerk"對應"吏"，更符合英語中對基層官吏的表述習慣。
- 在需要明確身份屬性的語境中更為自然。

**3. The Rapids Official**
- 平衡準確性與流暢度的譯法。
- "official"涵蓋"吏"的職務性質，適合多數跨文化語境。

選擇建議：
- 若側重文化意象傳遞，推薦"Rapid-keepers"
- 若強調官職身份，建議采用"The Clerk of the Rapids"
- 普通語境下"The Rapids Official"最為穩妥

此詞出自韓愈貶官途中所作《瀧吏》一詩，翻譯時需注意保留其"險惡水域官吏"的特殊語境。您可根據具體使用場景選擇最合適的譯法。