“木缽”的英文翻譯是 **wooden bowl**。

這是一個直譯且最常用的翻譯，準確地表達了“木制的”和“碗/缽”這兩個核心意思。

根據具體語境，也可以使用以下表達：

* **wooden mortar**：如果這個“缽”是用于搗碎或研磨食物、藥材的（即“研缽”），那么用 **mortar** 會更準確。通常與 **pestle**（杵）配套使用。
* **wooden alms bowl**：如果特指佛教僧侶使用的“缽盂”（乞食的碗），則用這個翻譯。單說 **alms bowl** 也可以。

**總結：**

* **通用情況：wooden bowl**
* **搗藥/研磨用：wooden mortar (and pestle)**
* **僧侶用：wooden alms bowl**