筋絡(luò)的英文_筋絡(luò)怎么翻譯

【筋絡(luò)】的英文翻譯是 **"meridians"** 或 **"collaterals"**。

在中醫(yī)理論中，"筋絡(luò)"通常指人體內(nèi)運(yùn)行氣血的通道網(wǎng)絡(luò)，其中：
- **"Meridians"**（經(jīng)脈）指主要縱行的主干通道。
- **"Collaterals"**（絡(luò)脈）指從主干分出的橫向或細(xì)小的分支。

因此，根據(jù)具體語(yǔ)境：
- 若泛指經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)，可用 **"meridians and collaterals"**。
- 若特指主干經(jīng)脈，可簡(jiǎn)化為 **"meridians"**。

例如：
- "中醫(yī)通過(guò)刺激筋絡(luò)來(lái)調(diào)節(jié)氣血。"
→ "Traditional Chinese medicine regulates qi and blood by stimulating the **meridians and collaterals**."

如果需要更通俗的表達(dá)，也可用 **"channels"**（通道），但專業(yè)語(yǔ)境中推薦使用上述術(shù)語(yǔ)。