家令的英文_家令怎么翻譯

“家令”可以翻譯為 **"Household Steward"** 或 **"Family Administrator"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Household Steward**
- 強調古代或貴族家庭中管理家務的職位（類似管家但職權更高）。
- 例：*In ancient China, a Household Steward oversaw the domestic affairs of noble families.*

2. **Family Administrator**
- 更通用，適用于現代語境中管理家庭事務的角色。

如果是歷史或官職名稱（如唐代的“太子家令”），可直接音譯 **"Jialing"** 并加注解釋：
- *Jialing (Chief Administrator of the Imperial Household)*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句哦！