“攏捻”一詞在中文里通常指代一種**傳統戲曲（如昆曲、京劇等）或音樂表演中的指法或表演技巧**，尤其在琵琶、古箏等樂器演奏中較為常見。

在英文中，**攏捻**可以翻譯為：
**"plucking and twisting (techniques)"** 或 **"string-pressing and vibrato techniques"**，具體取決于上下文。

如果是在戲曲或音樂理論中，也可以意譯為：
- **"Ornamental fingering techniques"**（裝飾性指法技巧）
- **"Vibrato and bending techniques"**（顫音與滑音技巧）

如果需要更簡潔的翻譯，在特定語境下也可以直接用拼音 **"Long Nian"** 并加注釋說明。