羈病的英文_羈病怎么翻譯

"羈病"可以翻譯為 **"lingering illness"** 或 **"chronic ailment"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Lingering illness"**（纏綿不愈的疾病）—— 強調疾病長期未愈的狀態。
2. **"Chronic ailment"**（慢性病）—— 更側重疾病的持久性特征。

若需更文學化的表達，也可考慮 **"protracted sickness"** 或 **"persistent malady"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供上下文或使用場景以便調整措辭。