將攝的英文_將攝怎么翻譯

好的，“將攝”這個詞的翻譯需要根據上下文來確定，因為它不是一個現代常用詞，而是古漢語詞匯。

最準確和常見的翻譯是：

**recuperate** 或 **convalesce**

這兩個詞都精確地表達了“通過休息和調養來恢復健康”的含義。

---

### 詳細解釋和選擇：

“將攝”由“將息”和“攝生”兩個詞組合簡化而來，核心意思是“調養、休養、保養身體”。

根據不同的語境，可以選擇以下翻譯：

1. **Recuperate** / **Convalesce** (最推薦)
* 這是最直接的翻譯，專指病后或體弱后的休養恢復。
* **例句**：After the serious illness, he needed a long time to **recuperate** at home.
(大病之后，他需要在家【將攝】很長一段時間。)

2. **Rest and recuperate** (休息與調養)
* 這是一個非常常見的英文短語，意思完全對應。
* **例句**：The doctor advised him to **rest and recuperate** for a month.
(醫生建議他【將攝】一個月。)

3. **Recover** (恢復)
* 這個詞比較通用，泛指從疾病、虛弱中恢復過來，也可以使用。
* **例句**：Go home and **recover** your strength.
(回家去【將攝】一下體力。)

4. **Nurse oneself back to health** (調理使自己恢復健康)
* 這是一個動詞短語，描述了一個過程，非常形象。
* **例句**：She stayed in the countryside to **nurse herself back to health**.
(她在鄉間住下，以便【將攝】。)

5. **Regain one‘s health** (重獲健康)
* 強調結果。
* **例句**：The mountain air helped him to **regain his health**.
(山間的空氣幫助他【將攝】身體。)

### 總結建議：

* **如果沒有特定上下文，首推 `recuperate`**。這是最專業、最貼切的對應詞。
* 如果想強調“休息”的成分，就用 `rest and recuperate`。
* 在口語或一般語境中，用 `recover` 也可以理解。

所以，**“將攝”最地道的英文翻譯是 recuperate**。