“籠籜”的英文翻譯可以是 **"bamboo sheath cage"** 或 **"encasing bamboo shoot husk"**。

**解析：**
1. **籠** 在這里作為動(dòng)詞/名詞，意為“籠罩”或“籠子”，可譯為 **cage / encase**。
2. **籜** 特指竹筍的外皮（包在竹節(jié)上的鞘葉），專業(yè)術(shù)語(yǔ)為 **bamboo sheath** 或 **shoot husk**。

根據(jù)具體語(yǔ)境，可選擇以下譯法：
- **直譯**：Bamboo Sheath Cage （強(qiáng)調(diào)“籜如籠狀”的意象）
- **意譯**：Encasing Bamboo Husk （突出“包裹竹筍”的功能）
- **簡(jiǎn)譯**：Bamboo Shoot Wrap （適用于一般描述）

如果需要更詩(shī)意的表達(dá)（如文學(xué)翻譯），可結(jié)合上下文調(diào)整，例如：**"a cage of bamboo sheaths"**（籜構(gòu)成的籠）。請(qǐng)根據(jù)文本風(fēng)格選擇合適譯法。