借紙的英文_借紙怎么翻譯

好的，"借紙" 的英文翻譯需要根據具體情境來決定，因為中文比較簡潔，而英文需要明確“借”的方向和“紙”的類型。

最常用和地道的翻譯是：

### 1. 向別人借紙（你問別人要）
這種情況下，通常不會直接說“borrow paper”，而是會更具體、更禮貌地表達。

* **Can I have a piece of paper?** (最常用)
* “我能要一張紙嗎？” 這是在辦公室、教室等場合最自然、最地道的說法。
* **Could I borrow a piece of paper?** (也很常用)
* “我能借一張紙嗎？” 直接用了“borrow”，也非常正確。
* **Do you have a spare piece of paper?**
* “你有多余的紙嗎？” 這種問法也很禮貌。

**如果是在廁所/衛生間里需要衛生紙，則說：**
* **Is there any toilet paper?** (詢問有沒有紙)
* **Could you pass me some toilet paper?** (請別人遞給你一些紙)

---

### 2. 把紙借給別人（別人問你要）
這種情況下，動詞用 **lend**。

* **I can lend you some paper.**
* “我可以借你一些紙。”
* **Here is a piece of paper for you.**
* “給你一張紙。” (更常用)

---

### 總結：

| 中文場景 | 英文翻譯（推薦） | 說明 |
| :--- | :--- | :--- |
| **向別人要一張紙** (最常用) | **Can I have a piece of paper?** | 最自然、最地道的說法 |
| | Could I borrow a piece of paper? | 非常正確的直譯 |
| **在廁所要衛生紙** | Is there any toilet paper? | |
| | Could you pass me some toilet paper? | |
| **你把紙借出去** | I can lend you some paper. | 強調“借出”的動作 |

所以，根據你的具體場景，選擇最合適的表達即可。最通用、最不會出錯的就是：**“Can I have a piece of paper?”**