俴駟的英文_俴駟怎么翻譯

"俴駟"的英文翻譯可以是 **"unarmored chariot drawn by four horses"** 或簡化為 **"light chariot with four horses"**。

### 解析：
1. **俴 (jiàn)**：古義指“淺、不披甲”，引申為“輕便無裝甲的戰(zhàn)車”。
- 譯法：*unarmored* / *light*（輕便的）
2. **駟 (sì)**：古代指“四馬駕一車”或“四馬之車”。
- 譯法：*chariot drawn by four horses* / *team of four horses*

### 語境示例：
- 《詩經(jīng)·秦風(fēng)·小戎》：“俴駟孔群。”（描述輕便的四馬戰(zhàn)車）
- 英譯：*"The unarmored chariot with four horses is highly agile."*

### 其他參考：
若需更簡潔的術(shù)語，可借用拉丁化拼音加注解釋（如 *Jiansi: light quadriga*），但直譯更易理解。

根據(jù)具體文本風(fēng)格選擇即可。